誤訳・誤解だらけの禅者の一語・・・雲門「日々是好日」
誰でも知っていて、その実、ひどく誤解している禅語に「日々是好日」とか「平常心是道」とか・・達道の禅者が、全生命をかけて発明した「一悟」がまるで、道徳倫理の一語に解釈され紹介されています。
その誤解、解釈を是正、指摘する処がありませんし、NHKや新聞、本にも、堂々と、常識的な誤訳を掲載する有り様です。
例えば、座禅・・昔から「坐禅」と書くのが正解です。
（坐の意味は、独り・・一人・・バラバラに土の上にスワルこと）
雲門や趙州の禅者の一悟は、順次、語録の意訳で紹介します。
この碧巌録には、必ず【垂示】圓悟克勤(えんご こくごん・雲門宗、中興の祖）による前置き解説・・まあ、いわばスポーツの前の準備体操のような、則＝話ごとの取り組み方とか、受け止め方とか・・禅機（悟の発動）や禅境（地）の観点とか・・例えば、棒を振るスポーツでも、ホッケーとポロと野球とゴルフでは、同じような仕草でも、内容は大違いのことが、丁寧に解説されています。
実際、今、四冊の碧巌録（釋 宗演講話/井上秀天、新講話/加藤咄堂 講述/朝比奈宗源 訳注）を見返しつつ、意訳に挑戦しています・・が、提唱の作家（さっけ）、老師方は、私と較べ、まるで月とスッポンの禅定力、達道の方々ばかり。さらに、各則、この垂示(すいじ)のほかに、雪竇(せっちょう)重顕(じゅうけん・臨済禅、傑出の禅者）が【本則】と、これの大意を詩的（漢詩）表現にした【頌(じゅ)】で主構成され、加えて、文中一句ごとに着語(ちゃくご)＝寸評がつけられてあり、ラストに評(ひょう)・評唱(ひょうしょう)＝講評・・則全体のまとめ・・がある・・・ものすごい禅録全提、まるで一則で一冊の本になるような禅語録の集大成です。
ですから、この碧巌の散歩（歩き）では、古来の禅徳の着語（１句毎に、けなしたり褒めたたえたり、自得の感想を述べたり・・の部分と、評は、まるで生い茂る樹の枝葉であり、かえって初心の人たちには、禅の大樹を見通し難い・・と判断して略しています。
ので・・まず【垂示】で、禅の（木登り）注意書を読み【本則】で、実際、禅の大樹にしがみついて登り【頌】で、（はるか景観を望んでの）雪竇の詩を看るような段取りで、茂りすぎた枝葉を剪定（せんてい）した訳です。
この碧巌録は、千年にわたる、中国、日本（江戸期までの）写本の時代・・政治の迫害を受けながら、生き延びてきた禅録であり、写本から写本する過程で【垂示】の抜け落ちた語録が残ってきました。
あるいは、禅に語録不要と焼き捨てられた逸話もあり、この禅語録（写本）を引き継ぐ禅者が途絶えたことも影響したでしょう。
ただ「禅者の一悟」は、古今、変わりない・・トドノツマリの,云うに言えない「一悟」です。（雲門の日々是好日も、この厨庫三門【ずくさんもん】も、公案の透過、見性を自覚できない者には、提唱、解説する資格はありません）
どの様な、禅機禅境（地）を事例とする則（公案）であれ、その禅者の心境は、行き着く先の、行き尽くした「トドノツマリ」の、覚悟、心境なのです。
その「トドノツマリ・・無功徳な、言語を絶しての一悟の体験こそ、求道者にとって究極の目的ですから、悟境のトドノツマリを両忘した禅者から見れば、いつまでも準備体操をしてばかりいる初心の選手モドキにはウンザリもすることでしょう。
また、禅を畳の上の水練ばかりでなく、イキナリ、水の中に放り込み、犬掻きを体覚させるのも一手とばかり・・に、こうした思いで【垂示】がない則がある・・気がしています。
現に、同義の文句が、【垂示】で、そこかしこで散見されることがあり、圓悟老師、百則の前書き作業、お疲れのご様子である・・と言いたい垂語に時折、出くわします。
現代の文字離れした若者にとって、難しい漢字だらけの、何を言っているのか理解できない、棒喝の禅者たちの振る舞いは、無関心なこととなりました。
禅そのものも、戦前・戦中・戦後の、いつ死ぬか解からない、不安な時代に受け入れられた「覚悟」の手立て・・でしたが、そんな緊急事態の需要は廃れて、禅は、今や「観光的な禅」に代わりました。
禅は、欧米にＺＥＮとして関心を持たれていますが、日本においては完全に「絶滅危惧種」いや、絶滅したか・・のありさまです。
しかし、スマホ万能時代に、心の静寂と安心の、眼前の（禅の）大樹に、登ってみたくなった木登り初心者のために、PC＝奉魯愚で意訳しておくのも大事でしょう。
次の則は、お寺で、雲門が、坐下の求道者を相手に、あまりにも明白な、トドノツマリをのべた・・禅者の教示です。
（以下、公案のHINTは・・集団修行の場や生活環境のTPOで起こりがちな、馴れあいや利権関係を否定する・・人なれば独立独歩たれ・・の公案です）
碧巌録 第八十六則 雲門厨庫三門 (うんもん づくさんもん)
【垂示】圓悟が垂示した。
禅者は、世の中の苦しみごとの、すべてを把握して、どんな悩みにもこたえられるような、そんな人物でなくてはならぬ。
また、その見識は極端に走らない、利害、感情のバランスのある判断して疑いを明らかにする卓越した人でなければならない。
よく世話焼きの人が、ああだ・・こうだと指図するが、云えば言うだけ、問題が複雑になって、大混乱になることがよくある。
サアサ、ぐずぐずせずに、ピシリと決める、達道の禅者の行いとは、どうしたものであるか・・言ってみなさい。その心境のほどを看てやろう。
＊垂示に云く。世界を把定(はじょう)しては、絲毫(しごう)も漏(も)らさざれ。
衆流(しゅうる)を截断(さいだん)しては涓滴(けんてき)も存(そん)せざれ。
口を開けば便(すなわ)ち錯(あや)まり、擬議(ぎぎ)すれば即(すなわ)ち差(たが)わん。
且(しば)らく道(い)え。
作麼生(そもさん)か、これ透關底(とうかんてい)の眼(まなこ)なるぞ。
試みに道(い)え、看(み)ん。
【本則】雲門文偃が門下の求道者に垂誡(すいかい)した。
「人々はそれぞれに、禅による生活を、日々、為しているのだが、・・肝心の「禅によって為される」・・禅に包まれてあることに気付かず、無明の妄動にかられた生活をしている。もし、ここに、イヤ、それは違うと言う者がいたら、それじゃ、いったい、どんなことがどんな風に禅によるのか・・ここに出して見せてごらん」と見渡した。
しかし、一同、答えられなかった。
雲門は、毎度のごとく、親切に自分が代わって答えて見せた。
「それはこの禅庵,諸氏の脚下そのもの。どうだ解かったか」
それでも自覚しない、解からず屋の弟子たちに、言葉を継いで・・
「お前達・・経を読んだり、神仏に礼拝したり、サモサモに、何かを為しているような、そんなシタリ顔はやめることだ」と云った。
＊擧す。雲門、垂語して云く。
「人々ことごとく光明を有してあるも、看る時見えずして、
暗きこと昏々(こんこん)たり。作麼生か、これ諸人の光明なるや」
自(みずか)ら代わって云く「厨庫(づく)三門」
（禅庵、禅者の立脚するところ、総ての意）
また云く「好事もなきに如かず」
（看経(かんきん)礼拝など仏事一切も無い方がよい・・の意）
【頌】雲門文偃は、諸人、禅による生活を営んでいる・・と言うが、坐下の求道者は、実感のない、常識に囚われた人ばかり。
蝶は樹（機）を見ず、花を看るばかり。看ていても見えていない者たちだ。看たければ、何時でも誰にでも、隠すことなく見えている「禅による生活」だ。
どうだい・・悠々と、のどかに牛に乗ったまま、禅庵を往来する雲門を見よ。
禅者の暮らしぶりは、行住坐臥・・もれなく「禅そのもの」だよ。
＊自照(じしょう)にして列(はな)はだ孤明(こみょう)。
君がために一線を通(つう)ずるも、花は謝(しゃ)して樹に影なし。
看る時 誰か見ざらん。見れども見えざるなり。
倒(さかさま)に牛に騎(の)って仏殿に入(はい)れり。
