どうして、今時、難解な碧巌録の意訳をされるのですか?
生涯に、無門関と碧巌録、それに、出来れば臨済禄の、意訳・・自分なりの解釈を現代語で表現しておきたい・・との欲求に、馬翁になって駆られています。
その文意や解釈は・・読み返し見返す内に、何度も変わってきましたし、難しい字の意味を調べている時、突然、気分が晴れやかになって・・視野がグンと広がる・・そんな体験をした則に出会える、ことどもが動機になっているのでしょう。
週に一回は、この奉魯愚に掲載できようか・・とやってきましたが、無門関は、どうにか第二稿の手入れができるか・・どうかの段階。この碧巌録は、まだ初稿,八十七則のありさま。臨済禄に至っては、古書を漁って乱読の状態でサッパリ目鼻がつきません。
まだまだ・・これから奉魯愚での加筆修正が続きましょう。
「禅」は日々の生活に、実に奥深く味わいのあるものです。
鮎のようにピチピチと、そして寂寥を覚えつつ、清流を泳ぎ回っているような境地・・なんとも言えません。
私は、必ず、お気付きになるか・・どうかはともかく、こうした禅境(地)=禅による生活の一端は、どの則の意訳にも記載するようにしています。
禅語録では、どの祖師がたの語録でも、必ず、みずからの悟境を陳べる偈なり頌なりがあります。が、次第に、密室=師弟二人キリ・・の参禅で意見することになってしまい、則に自己の見解(けんげ)を併記する常態はなくなりました。
それだけに、悟境の開けた露堂々の師家がいなくなりました。
それに、欧米に広がった「禅」の関心の高まりに乗じて、なにか、隠密裏の禅の風習を良しとして、あたかも神秘化するような風潮があるようです。
ですから、恥ずかしながら私の見解(けんげ)を意訳文中に出来るだけ入れるようにしています。
禅の「見解」・・けんかいではなく、ケンゲと言います・・は、決して問題に即して理路整然とした解答が「正解」となる訳ではありません。(比較・分別・分析的思考の否定から始まります)
次の八十七則の頌(雪竇)に、門を閉じて車を造るな・・とあります。私は、私の意訳、そのコダワリへの警告と受け止めています。
碧巌録 第八十七則 雲門薬病相冶 (うんもん やくびょうそうじ)
【垂示】圓悟が座下の求道者たちに垂示した。
禅者は、何を言い、何を行っても、すべて禅にかなう=「禅による生活」をしている・・のだから、ある時は、達磨の九年間の面壁・・のごとき気高いこともあるし、ある時は、繁華街のうるさい処で、商売繁盛を願って、赤裸々に「大安売り」を声高に宣伝して振舞っていることもある。
また、時には、インド、毘沙門天(びしゃもんてん)の息子、無双(むそう)の力自慢、那吒(なた)太子のように、暴れて手が付けられないこともある。また、ある時には、日面(にちめん)、月面佛(がちめんぶつ・・日夜、絶え間なく)となって、臨機応変(りんきおうへん)、泥まみれで衆生済度していることもある。
さらには、忽然(こつぜん)として、廓然無聖(かくねん むしょう)の向上心を現わした、釈尊や、道を究めた禅者達・・窺い知れない三千里も遠離(おんり)した所から超人的活動をなす場合もある。
サア・ここに、そのような禅者に共鳴できる者がいるか、どうか。
試みに挙す看よ。
*垂示に云く、明眼(めいがん)の漢は窠臼(かきゅう)を没す。
ある時は孤峰頂上(こほうちょうじょう)に草漫漫(くさまんまん)。
ある時は閙市裏頭(どうしりとう)に赤灑灑(しゃくしゃしゃ)。
忽(たちま)ち もし忿怒(ふんど)せば、
那吒(なた)のごとく三頭六臂(さんとうろっぴ)を現ぜん。
忽ちもし日面(にちめん)月面(がちめん)ならば、
普攝(ふしょう)の慈光(じこう)を放ち、
一塵(いちじん)において一切身(いっさいしん)を現じ、
随類(ずいるい)の人となって、和泥合水(わでいごうすい)せん。
忽ち もし向上の竅(きょう)を撥着(はつちゃく)せば、
佛眼(ぶつげん)もまた覷不着(そふちゃく)ならん。
設使(たとい)、千聖出頭(せんせい しゅっとう)し来たるも、
また倒退(とうたい)三千里なるべし。
また同得同證(どうとくどうしょう)の者ありや。試みに挙す看よ。
【本則】ある日、雲門文偃が、座下の求道者に・・
「皆は、常識とか既定の約束とかに囚われて、迎合することに意義があると思い込んでいる。
例えば、薬は病気を治すと決めているが、実は、病気が薬を治すのである。
宇宙の森羅万象(しんらばんしょう)は、すべてこれ、薬そのもの。病は、この薬の悪用に他ならない。
病気とは、人が薬を悪用する仕業(しわざ)なのだ。お前たちは今、宇宙の妙用に参画して、薬の役になっているか・・それとも、病の役を努めているか・・どっちなのだ。答えて見よ」と迫った。
*擧す。雲門、示衆して云く・・
「薬病相治(やくびょうそうち)。盡大地(じんだいち)これ薬。
那箇(なこ)か これ自己なるぞ」
【頌】雲門は、宇宙すべての作用は、これ薬であると喝破(かっぱ)した(ソレ・・見抜いたぞ)
これを、利得第一主義で生きている古今東西の欲深(よくふか猿=人間)は、自己中心的に考えて、軽率な結論を出してしまう。
(オイオイ・・そりゃ大変な間違い。大間違いだぞ)
この間違いのもとは、常識とやらの世間体に拘泥(こうでい)するからだ。昔、中国の道幅は、車の轍(わだち)、両輪の幅まで杓子定規(しゃくしじょうぎ)に策定されていたという。
今どきの世間でいえば、どいつも規格(マニュアル化)されてしまった人間と、氾濫するスマホ文化に毒された社会を言う。
これを「禅者」に当てはめると「禅による生活」の大道は、寥廓(寥々廓々りょうりょうかくかく)実に広大無辺(こうだいむへん)なものである。
道幅も、規制や規格サイズもあつたものではない。古今の人々は、自分の鼻は、天まで高いと思いこんでいるが、雲門に自慢の鼻をひねられて半泣き顔になったのは・・どこのどいつだ。
*盡大地(じんだいち)はこれ薬なるに、
古今(ここん)、何としてか、はなはだ錯(あや)まれるや。
門を閉じて車を造(つく)らざれ。
通途(つうと)は自(おの)ずから寥廓(りょうかく)なればなり。
錯(あや)まれり。錯まれり。
鼻孔(びくう)は遼天(りょうてん)なるも、また穿却(せんきゃく)せられん。
【附記】●9/3追記=9月1日2日のNHK深夜テレビで「AIに聞いてみた・・人口頭脳と対決」病気にならない方法・・として、AIが出した解答は・・病院を減らせ=病院に行くな・・だった。人口減少(未婚の増加問題)の解決では、賃貸、家賃価格の減額・・が答えである。常識や、自分本位のデーター解析ではないだけに、何故?・・とか、反論したくなるが、おそらく、自然の中の生活、免疫の機能機作などが働いているのだろう。ワンルームマンションの家賃を下げたら、どうして独身者が減少するのか・・その因果関係がわからないけれど、AIならではの、冷静な状況分析に基づくのだろう。
ただ、ここで紹介したのは、これより千年前に、雲門文偃が、求道者を相手に、病気は、自然の作用の悪用結果だ・・と禅的に喝破していることだ。病院診療、薬処方が、医薬業界や厚労省などの利権に利用されて、本当に病人のためになっているのか、疑わしいのである。
●話は変わるが、NHKの聴取料をとる放送は、放送の視聴の是非・自由を阻害する憲法違反ではないか・・また、北朝鮮から拉致被害者を救出奪還しない自衛隊と警察は、国民を守らない・・憲法違反ではないか・・(拉致は国際間の紛争に由来したものではない)・・千年後、AIと人々はいったい、どんな目で現代を評価することだろう。楽しみである。
【附記】スター数・ブックマークのお礼と言い訳・・
★マークをつけていただいたりしております。ありがとうございます。でも、このPC奉魯愚、独り錯誤しながら、ワープロ代わりに書いておりますので、御礼の仕方もわからず、失礼をお許しください。
まだPHOTOの取り込み、貼り付けなど、やり方も学習しておりません。ガラパゴス・ケータイを、もっぱら電話替わりに使い、PCのメイルで、話のやり取りをするだけ・・の、単純活用法です(幸いなことに、禅語録の意訳は、写真や地図など不要で、まず、昔の漢字意訳に苦しみ、手書きで問合せ、登録したりするのに、夜を徹することもしばしばです)
でも、千年前の達道の禅者と、面談できる楽しみは格別です。その幾分なりと、おすそ分けできるのも幸せなことだと思っております。PCを融通無碍に使いこなせませんこと・・どうぞお許しください。
何か、お話があれば, 以下、メイルでお尋ねください。
mail: taijin@jcom.zaq.ne.jp 加納 泰次 あて
有(会)難うございました。再拝。